vanno di moda gli stivali

vado al lavoro a piedi — я хожу на работу пешком

andrò in macchina — я поеду на машине

è andata a trovare un'amica — она пошла (поехала) к подруге

ogni estate vanno al mare — они каждое лето ездят на море

va a fare la spesa ogni sabato — она ходит за продуктами по субботам

va a Parigi due volte all'anno — он два раза в год ездит в Париж

vorrei andare a New York per Pasqua — я бы хотел слетать на Пасху в Нью-Йорк

vai in treno o con l'aereo? — ты поедешь на поезде или полетишь самолётом (на самолёте)?

andare a cavallo — ездить верхом

andare a caccia — ходить на охоту

l'auto va a cento km all'ora — машина делает сто километров в час

il motore non va — мотор не работает

la radiolina va a pile — этот транзистор работает на батареях

il vecchio orologio va ancora — старые часы всё ещё ходят

l'orologio va bene (va indietro) — часы идут хорошо (отстают)

questa lettera va al direttore — это письмо директору

il primo premio è andato a Spielberg — первая премия досталась Спилбергу

il tavolo va nello studio — этот стол (предназначен) для кабинета

la forchetta va a sinistra del piatto — вилка кладётся слева от тарелки

va fatto subito — это надо сделать немедленно

le bollette andavano pagate entro ieri — счета надо было (полагалось) оплатить до вчерашнего дня

va detto che... — надо сказать, что..., следует признать, что...

va dicendo sciocchezze — он говорит глупости

il quaderno nero andò perduto — чёрная тетрадь была потеряна

va fiero dei suoi figli — он гордится своими детьми

va pazzo per il rock — он сходит с ума по року

va matta per i dolci — она обожает сладкое

è andata sposa a un miliardario — она вышла замуж за миллиардера

il cappotto gli andava stretto — пальто ему было узко

le scarpe mi vanno bene — туфли мне как раз

ti va una birra? — хочешь (выпьешь) пива?

la pasta non gli va — он не хочет макарон

non mi va che mi prendano in giro! — я не хочу, чтобы надо мной смеялись!

andare fuori — выходить (выезжать)

andare giù — спускаться вниз

andare su — подниматься

andare a scuola — ходить в школу

andare in pensione — уйти на пенсию

andare a fuoco — загореться

andare in cenere — сгореть

andare a donne — ходить по бабам

andare a gonfie vele — процветать (иметь успех)

andare al Creatore (all'altro mondo) — отдать Богу душу (отправиться на тот свет)

andare alla cieca — идти наугад

andare all'aria (a monte) — лопнуть (не выгореть)

non andare per il sottile — не церемониться

andare a testa alta — ходить с высоко поднятой головой

quel giovane andrà lontano — этот молодой человек далеко пойдёт

andare a zonzo — шляться (слоняться) без дела

andare a spasso — гулять (прогуливаться)

andare contro corrente — идти против течения (не быть конформистом)

andare d'accordo — ладить

andare di bene in meglio — улучшаться (идти всё лучше и лучше)

andare di male in peggio — ухудшаться (идти всё хуже и хуже)

vanno di moda gli stivali — сейчас в моде (модны) сапоги

vado e torno! — я скоро приду (я мигом!)

andare in brodo di giuggiole — прийти в восторг

andare in collera (su tutte le furie) — рассердиться (разозлиться, прийти в ярость)

va per i novanta — ему под девяносто (ему скоро будет девяносто лет)

il libro va per la maggiore (a ruba) — книга нарасхват

andare per la propria strada — идти своим путём (своей дорогой)

andare sul sicuro — ничем не рисковать (действовать наверняка)

lasciar andare: lascialo andare! — отпусти его!

lasciar andare: lascia andare! — перестань (прекрати, брось)!

lasciarsi andare — опускаться (не следить за собой)

andare a tutto gas — мчаться

andare a funghi — ходить за грибами (по грибы)

andare coi piedi di piombo — действовать осторожно (соблюдать осторожность)

andare a genio — нравиться (быть по душе)

andare in disuso — устареть (выйти из употребления)

andare in fila indiana — идти гуськом

andare all'asta — пойти с молотка

dove sono andati a finire i miei occhiali? — куда девались (запропастились) мои очки?

al Piccolo va in scena "Re Lear" — в "Пикколо" идёт "Король Лир"

vattene! — вон отсюда! (проваливай!, убирайся отсюда!)

se n'è andato di casa — он ушёл из дома

se ne è andato nel sonno — он скончался во сне

un continuo andare e venire — беспрерывное хождение взад и вперёд

come va la vita? — как жизнь? (как поживаешь?, как поживаете?)

com'è andato il concerto? — как прошёл концерт?

il viaggio è andato bene — поездка прошла хорошо

ne va della tua reputazione! — ты рискуешь своим добрым именем!

a lungo andare — со временем (в конце концов)

con l'andare del tempo — с течением времени

con l'andare degli anni ha smesso di fare stravaganze — с годами она угомонилась

a tutto andare — полным ходом (вовсю)

spende a tutto andare — она тратит деньги (транжирит) напропалую

sta lavorando a tutto andare — он работает, не покладая рук

ci è andato di mezzo anche il viceministro — замминистра тоже замешан в эту историю

il processo sta andando per le lunghe — процесс (суд) затянулся

mi è andato di traverso un boccone — кусок попал не в то горло (застрял в горле)

la macchia non va via — пятно не сходит

Benigni va forte — Бениньи имеет успех

ti va bene giovedì mattina? — тебя устраивает, если мы встретимся в четверг утром?

il prosciutto crudo va bene con il melone — к сырокопчёной ветчине хорошо идёт дыня

va a letto con la segretaria — он живёт (спит) со своей секретаршей

lei con le persone va a naso — у неё на людей нюх

lei ci va a nozze coi pettegolezzi! — её хлебом не корми, дай посплетничать!

è andata buca! — получился прокол!

continua così, che vai forte! — так держать!

sono andati in fumo due anni di lavoro! — двухлетний труд коту под хвост!

se non vado errato... — если не ошибаюсь...

o la va o la spacca! — пан или пропал! (была не была!)

vacci piano! — осторожно! (не спеши!)

ne va della vita — на карту поставлена жизнь

vallo a capire! — поди, разберись!

va ora in onda... — передаём...

stasera va in onda la Carmen — сегодня будут передавать "Кармен"

i bei tempi andati — добрые старые времена

io andrei sul sicuro e prenderei un filetto — я не хочу рисковать: закажу филе

va' in pace! — иди с миром!

va' all'inferno (a quel paese, a morì ammazzato)! — пошёл к чёрту! (иди ты ко всем чертям!, пошёл ты знаешь куда!; пошёл к чёртовой матери!, пошёл на фиг!)

chi va piano va sano e va lontano — тише едешь, дальше будешь

dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты

chi va con lo zoppo impara a zoppicare — с кем поведёшься, от того и наберёшься